Sei pronta? Si stanno preparando ad attivare lo Stargate.
Si', quasi finito.
Lo so...
Sono una frana a fare i bagagli. Non so mai quanta roba portare.
Staremo via solo per la notte.
Sono sicura che tu abbia preso abbastanza.
Beh, se lo pensi tu, ma...
Sembri nervosa.
Oh, no, sto bene.
Beh, forse un po'.
Andare su altri mondi e' ancora una novita' per me.
Un'intera nuova Galassia e incontrare nuove civilta'...
La mia gente e' molto ospitale e sono desiderosi di incontrarti.
Beh, sono desiderosa anche io di incontrarli...
conoscere la loro cultura e la loro storia.
Un gesto per il quale saranno molto grati.
E' solo che...
So che erano molto affezionati a Carson.
Spero solo di fare meta' dell'impressione che ha fatto lui.
Cosa sono quelli?
Oh, lecca lecca.
Per i bambini.
Rende piu' semplici le visite.
Farai un'ottima impressione.
Ma guardala!
Hai un appuntamento?
Ti prego.
Ci contatterete se avrete bisogno di noi?
Oh, staremo bene. Voi ragazze divertitevi.
Adorerai gli Athosiani.
Sara' il mio primo banchetto a base di tandul...
Oh, quelli sono buoni, ma...
fai attenzione al...
- Come lo chiamate? - Vino Roos.
Vino Roos.
Roba buona, ma ti butta giu'.
Dovremmo proprio andare.
Divertitevi ragazze.
- L'insediamento e' al di la' del bosco. - Fai strada.
E' un po' distante. Lascia che ti aiuti con queste.
Oh no, no, va bene.
Sono io l'idiota che si e' stracaricata. Dovrei essere io l'idiota a portarle.
Allora Sheppard aveva ragione, eh?
Sull'appuntamento romantico di stasera.
Non pensavo fosse cosi' lontano.
E' sempre cosi' silenzioso?
Qualcosa non va.
Ehila'?
Ehila'!
C'e' nessuno qui?
Dove sono tutti?
Non lo so...
ma non se ne sono andati di propria iniziativa.
Stai dicendo che sono stati attaccati?
O una raccolta.
The Projet-SG & SG-66 Teams
present:
Season 4 Episode 07 Missing (v. 1.0)
Transcription by:
swsub.com
Timing by:
Golgi, Linwelin, Ricana, Shaft.
www.projet-sg.net www.seriestele.net
Sottotitoli italiani: Avy - LordThul www.subsfactory.it
Pensavo che i Wraith non conoscessero questo pianeta.
Lo pensavo anche io.
Bene allora, come hanno potuto...
Cosa c'e'?
Li conosci?
Dobbiamo andarcene.
Da questa parte.
Il deposito delle armi e' troppo distante.
- Cosa? - Meglio correre allo Stargate.
Che stai... Che stai cercando?
Hai portato un'arma?
No, sono solo rifornimenti medici. Tu non hai un'arma?
Solo un coltello.
Venivo a far visita al mio popolo. Non credevo mi sarebbe servita un'arma.
- Chi sono quegli uomini? - Bola Kai.
- Li conosci? - Ho sentito parlare di loro.
I segni sui loro volti sono caratteristici della loro tribu'...
ma non mai incrociato la mia strada con la loro...
fino ad ora.
Sono pericolosi?
Piu' che pericolosi.
Andiamo.
Stai bene?
Mi si e' storta la caviglia.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Aspetta solo un secondo.
E' rotta?
No, non penso.
Probabilmente e' solo slogata.
Lascia la borsa. E' troppo pesante.
Oh, Dio, cosa facciamo?
E' troppo rischioso tornare al nascondiglio delle armi.
Che nascondiglio delle armi?
Abbiamo dato armi al mio popolo...
per protezione nel caso venissero attaccati.
Cosa ti fa pensare che le armi siano ancora li'?
Non e' la prima cosa che quei tizi ruberebbero?
Se i Bola Kai le avessero rubate le starebbero usando.
Ma il nascondiglio delle armi e' troppo lontano...
specialmente nella tua condizione...
e non abbiamo idea di quanti altri Bola Kai ci siano li' fuori.
La nostra opzione migliore e' eliminare quelle guardie.
Eliminarle? Di che stai parlando?
Come lo faremo?
Non lo so ancora.
Ehi, ascolta...
non sono come te. Non so nulla di combattimenti.
Fai solo cio' che ti dico.
Vorrei, credimi, ma io...
non penso di poterlo fare.
Devi pensarla diversamente.
Per prima cosa dobbiamo creare un...
Se ne sono andati.
Stai bene?
Mi dispiace.
So che questo e' qualcosa per il quale sei impreparata.
Dovrei essere preparata, lo so.
Sfortunatamente temo che le cose peggioreranno invece che migliorare.
Quelle guardie avviseranno gli altri della nostra situazione...
e ci daranno la caccia.
Piu' a lungo eviteremo la cattura, migliori saranno le nostre possibilita'.
Continueranno a sorvegliare lo Stargate, si'...
ma da Atlantis realizzeranno che siamo in ritardo...
e invieranno una squadra di soccorso.
Ma non dovremmo tornare fino a domani.
E' percio' cruciale che evitiamo la cattura fino ad allora.
Cosa ti serve per alleviare la tua ferita?
Beh, probabilmente dovrei fasciarla...
ma le bende sono nel kit del pronto soccorso.
Il kit e' sulla strada del deposito delle armi.
Se tutto va bene sara' ancora dove noi...
Cos'e' questo?
Stanno chiamando gli altri...
si stanno radunando.
La caccia comincia.
Oh, grazie a Dio.
- Devi fare in fretta. - Lo faro'.
Ibuprofene.
- Allevia il dolore e il gonfiore. - Si'.
Il Dottor McKay lo usa spesso...
insieme agli antistaminici, agli antiacido...
alle pillole contro la chinetosi...
Dimentichi la ricetta che gli ho appena scritto per la sindrome delle gambe senza riposo.
Sono sempre stata una mezza calzetta.
Ho una soglia del dolore bassa.
Le persone spesso sottovalutano il livello di disagio...
che sono capaci di sopportare.
Quando ero piccola, alcuni di noi vennero mandati nel bosco per dieci giorni da soli.
Dieci giorni da soli?
E' un rito di passaggio del mio popolo.
Niente cibo, niente acqua.
Obbligati a sopravvivere per conto nostro.
Nessuno di noi credeva potessimo resistere, ma lo facemmo tutti.
Sono andata al campo estivo.
C'erano altri bambini.
Eravamo nei capanni...
Con letti.
E elettricita' e cibo.
Capisco.
Non ho resistito neppure tre giorni.
Avevo nostalgia di casa...
ho telefonato ai miei genitori per farmi venire a prendere.
Il nascondiglio delle armi?
Bene, dove sono le armi? Ovviamente non le hanno i Bola Kai.
Il mio popolo deve averne avuto bisogno per rispondere all'attacco...
Ma allora perche' non hanno avuto successo?
Le armi dei Bola Kai non avrebbero avuto possibilita' contro queste.
- Laggiu'. - Cosa?
- C'e' un nascondiglio dall'altro lato del fiume. - Un nascondiglio?
Per la caccia, e' ben celato.
Fara' da riparo per la notte.
Dobbiamo attraversare... quello?
E' il modo piu' veloce per attraversare.
Oh, mi stai prendendo in giro.
La mia gente lo ha costruito. E' perfettamente sicuro.
Sono...
sono sicura che lo sia. E'... e' solo che...
Beh, la mia... la mia caviglia...
e ho anche questa...
cosa all'orecchio interno.
Le chiamiamo vertigini e...
Dio, ma guardalo!
Viene un momento nell'avversita' in cui le paure scompaiono...
- lasciando solo la volonta' di sopravvivere. - Lo so...
e' solo che non penso di essere neppure...
vagamente vicina a quel punto.
Bene.
Resta qui allora.
Oh, beh, aspetta! Volevo dire, io...
sono sicura che potrei...
potrei calarmi giu' e trovare un...
punto poco profondo del fiume per attraversare.
Voglio dire, potrebbe volerci un po' di piu', ma...
Oh, Dio...
Andiamo.
E' perfettamente sicuro...
Perfettamente...
sicuro.
Traballante...
troppo traballante...
Quasi arrivata...
Grazie.
Andiamo.
Forse la tua gente e' riuscita a...
raggiungere lo Stargate e a fuggire.
Tutti quanti?
Beh, non lo so, forse.
Voglio dire, non abbiamo trovato cadaveri, giusto?
Da cio' che hai detto, dubito che i Bola Kai...
seppellirebbero le loro vittime.
No...
non lo fanno...
perche' quando hanno finito con le loro vittime di solito ne rimane molto poco.
Che stai dicendo, sono cannibali?
Teyla?
Stai bene?
- Si'. - Resta qui.
Come? Teyla! Teyla!
Quello e' morto, ma... lui e' ancora vivo.
Non possiamo permetterci di fare prigionieri.
Beh, potevamo... potevamo legarlo e lasciarlo nel bosco.
Poi gli altri lo avrebbero trovato e liberato in modo che si riunisse alla caccia.
So che e' difficile da accettare...
ma meno ce ne sono, migliori sono le nostre possibilita' di sopravvivenza.
Ha le mani legate. Deve essere un...
un prigioniero.
Ha una ferita da arma da taglio nell'addome. Potresti passarmi il kit del pronto soccorso?
Dobbiamo lasciarlo.
Di che stai parlando? E' uno del tuo popolo.
Non e' un Athosiano.
Ma i suoi... i suoi vestiti...
Non l'ho mai visto prima.
Evidentemente non e' uno di loro e se non suturo subito la sua ferita...
sanguinera' a morte.
Altri Bola Kai saranno qui molto presto.
Lo so, ma non ci vorra' molto, ok? Ti prego.
Bene...
ho l'emorragia sotto controllo.
Se la ferita non si infetta, dovrebbe stare bene.
Presto sara' buio.
Resta qui con lui. Io trovero' il nascondiglio.
- E' lontano? - No.
- L'hai trovato? - Si'
Come sta?
Privo di conoscenza, ma stabile.
Puo' essere spostato?
Oh, non lo so. Non dovrebbe.
Le sue condizioni sono precarie. Non vorrei...
Si', puo' essere spostato.
- Acqua dal fiume. - Grazie.
Ho collocato delle trappole intorno al perimetro. Se un Bola Kai si avvicina...
li sentiremo prima che ci scoprano.
Bene.
Come va la tua caviglia?
Il gonfiore non e' molto grave...
e il dolore si e' alleviato grazie agli antidolorifici.
Se desideri dormire, posso...
Cosa?
Cos'e' quello?
La cena.
Sono attirati dal calore dei nostri corpi.
Il sapore lascia molto a desiderare, ma ti dara' sostentamento.
No, grazie, non ho fame.
Dovresti mangiare.
Questa era la parte di Survivor che preferivo di meno.
Sta riprendendo conoscenza.
Va bene. Sei al sicuro adesso.
Chi sei?
Nabel Golan...
dei Genii.
I Genii?
Che stai facendo qui?
Sono stato infiltrato...
per lavorare all'interno della comunita' Athosiana...
per raccogliere informazioni.
Cosa gli e' successo?
Sono morti.
Tutti.
Chi ha ucciso la mia gente?
Wraith.
Una raccolta. Tutto l'insediamento.
Non i Bola Kai?
I Bola Kai sono quelli che hanno detto ai Wraith di loro.
I Bola Kai sono adoratori dei Wraith?
Sono riuscito a...
fuggire durante l'attacco...
ma sono stato tagliato fuori dallo Stargate.
I Bola Kai lo stavano sorvegliando.
Mi hanno catturato.
Non ti ho mai visto prima.
Quanto tempo hai vissuto con la mia gente?
Sono arrivato solo pochi giorni fa.
Da dove venite?
Lei e' una mia amica di un altro mondo.
La vostra attrezzatura sembra antica.
L'abbiamo trovata nei nostri viaggi.
Siamo state via qualche tempo, per commerciare.
Commerciare?
Con chi?
Se stai ancora cercando informazioni...
allora stai sprecando il poco fiato che ti resta.
Quindi ripeti...
"grazie per avermi salvato"...
e metti fine a questa discussione.
Grazie...
per avermi salvato.
Non hai dormito per tutta la notte.
Con la gente che cerca di ucciderci e...
creature che strisciano in giro sotto la terra?
Senza parlare del fatto che sto morendo di fame.
Non sono cosi' tanto affamata.
- Ti dara' forza. - Mi fara' vomitare.
Non credi di essere in grado di mangiarlo...
e quindi non lo mangi.
No, penso sia disgustoso...
e quindi non lo mangio.
Ho un amico come te...
che ha paura di mettersi alla prova.
Non ho paura di mettermi alla prova.
Ho firmato per essere Capo Medico...
in una spedizione in una nuova Galassia.
Questo si' che e' mettersi alla prova...
ma mangiare cibo disgustoso?
Mi dispiace, ma e' li' il mio limite.
Giusto.
Visto?
Niente vomito.
Ancora.
Quindi questo...
tuo amico...
uno dei tuoi compagni di squadra?
Un certo astrofisico stressato, forse?
No.
Athosiano.
Si chiama Kanan.
Un leader naturale, ma ne e' ignaro...
oppresso da una natura...
eccessivamente prudente.
E' piu' di un amico, vero?
E' lui che eri venuta a trovare.
L'appuntamento romantico.
Scusami. Non sono affari miei.
Dovrei solo imparare a stare zitta.
Ci conosciamo dall'infanzia...
ma solo recentemente e' nata piu' di un'amicizia.
Non l'ho detto ancora a nessuno.
Mi dispiace cosi' tanto.
Ci serve piu' acqua.
Dobbiamo andarcene.
- Cosa e' successo? - Riesci a camminare?
Penso che non riesca neppure a stare in piedi.
Molto presto, molti altri Bola Kai saranno qui.
Va tutto bene.
Posso camminare.
Mister Freeze, no, Re Tut. (*parlano della serie tv di Batman)
Sbagliati entrambi. Otto Preminger era Mister Freeze.
Victor Buono era Re Tut.
- Vincent Price era Testa d'uovo. - Testa d'uovo, giusto.
Ok, quindi, Cliff Robertson?
Oh, questo lo so. Ha interpretato il cowboy, giusto?
Ehi! Teyla e Keller sono tornate?
- Non le ho ancora sentite. - Sono in ritardo.
- Non e' da Teyla. - No, non lo e'.
Beh, aveva quel grande banchetto la scorsa notte.
Forse ha festeggiato troppo e deve dormirci su.
Si', questo e' da Teyla.
Contattiamola.
- Shame. - Cosa?
Cliff Robertson. Il nemico che interpretava, Shame.
Molto bravo. Shelley Winters.
Di che diavolo state parlando?
Devo riposare un po'.
Ci sta rallentando...
e sta facendo peggiorare la tua caviglia.
Beh, se lo lasciamo indietro i Bola Kai lo cattureranno.
Se continuiamo cosi' verremo catturati tutti.
Guarda...
sono la prima ad ammetterlo...
non sono molto brava in certe cose.
Non sono atletica...
non so cucinare...
e di certo non vorrai sentirmi suonare il piano...
ma penso di essere abbastanza brava a giudicare una persona...
e so che tu...
non sacrificheresti mai un uomo innocente...
neanche se fosse un perfetto sconosciuto...
per salvare te stessa...
il che significa che l'unica ragione per la quale lo proporresti sarebbe per salvare me.
Io ti ho portata qui.
E' una mia responsabilita'. Se ti dovesse succedere qualcosa...
Ho firmato per questo...
va bene? Per tutto quanto.
Potevo non avere idea in cosa mi stavo cacciando...
ma...
cio' non mi rende diversa da chiunque altro su Atlantis...
- Sono felice che la pensi a questo modo... - Oh, si', lo so, lo so.
Prima che tutto questo sia finito dovro' fare appello a tutto il mio coraggio.
In realta'...
dovrai trovarlo proprio adesso.
Oh, Dio.
Teyla!
Teyla? Qui Atlantis, ci ricevi?
Teyla, qui Sheppard...
rispondi.
Non spegnerebbe mai la radio.
No, non lo farebbe.
A chiunque nell'insediamento Athosiano...
qui il Tenente Colonnello John Sheppard.
Mi ricevete?
Teyla, qui Sheppard, ti prego rispondi...
Cosa ci faranno?
Tenteranno di strapparci informazioni.
Non dobbiamo dirgli niente.
Dottoressa Keller, sono in gioco le vite di tutti quanti ad Atlantis.
Lo so.
Mi dispiace.
Da dove vieni?
Come?
La tua casa.
Chippewa Falls nel Wisconsin.
Una piccola citta'.
Hai famiglia?
Solo mio padre.
Mia madre e' morta qualche anno fa.
Mi dispiace.
Deve mancarti.
Sono tutto cio' che gli resta.
Allora devi fare tutto cio' che puoi per sopravvivere...
per tornare a casa.
Devi...
tu sopravviverai.
Tornerai a casa. Capito?
Chi siete?
Sono Athosiana.
Non ti credo.
Non mi importa a cosa credi.
Piu' resterai in silenzio, peggio sara' per voi.
Te l'ho detto.
Siamo Athosiane...
e soffrirete per cio' che avete fatto al nostro popolo.
Cosa avremmo fatto?
Li avete uccisi, l'intero villaggio.
Quel villaggio era deserto quando siamo arrivati.
Deserto perche' c'era appena stata la raccolta dei Wraith...
Wraith che sono stati portati qui da voi.
Sai chi siamo?
Siete i Bola Kai.
Allora sai che i Wraith ci danno la caccia come a chiunque altro!
A meno che non siate adoratori di Wraith.
Portatela fuori di qui!
Sono disposto a risparmiare la sua vita...
se mi dici...
chi siete.
Gli hai detto niente?
Hanno detto che ti avrebbero uccisa.
Gli hai detto di Atlantis?
No.
Io...
gli ho dato un indirizzo Stargate...
di un pianeta disabitato, giusto per liberarci di loro...
guadagnare un po' di tempo...
come hai detto tu.
Non penso siano adoratori di Wraith.
Quel tipo li' dentro...
mi e' sembrato davvero sorpreso quando l'hai accusato di lavorare con i Wraith.
Perche' negare se era vero?
Penso che sarebbe stata una minaccia molto piu' efficace...
per farci parlare.
Quindi sono arrivati qui giusto...
un attimo dopo che c'era stata la raccolta nell'insediamento?
Che coincidenza...
Qualcosa ha appena attraversato il Portale, un tipo di nave volante, ma...
e' scomparsa prima che potessimo fare qualcosa.
Voi due, sorvegliatele.
Il resto di voi, prendete le vostre armi e seguitemi!
Non per molto...
Quei tizi a guardia dello Stargate non sembrano certamente Athosiani.
- Sono Bola Kai. - Come?
E' una tribu' di guerrieri. Spietati.
A loro piace cercare la lotta, specialmente con tribu' pacifiche.
Grandioso, proprio cio' di cui avevamo bisogno, un altro nemico.
Non preoccuparti. Sono primitivi. Possiamo tenerli a bada.
Definisci "primitivo".
- Bastoni e frecce. - Ehi, le frecce possono far male.
Solo se sei stupido abbastanza da prendertene una nel sedere.
- Segni vitali? - Ovunque.
Per la maggior parte nel bosco. E' difficile avere una visuale da qui su.
Va bene, andremo a piedi, allora. Attrezziamoci, ragazzi.
Se questi tizi vogliono uno scontro...
felice di darglielo.
John?
Nabel...
Fatevi indietro.
Dove hai preso quell'arma?
Gli Athosiani non erano gli unici con un deposito nascosto di armi.
I Bola Kai mi hanno catturato prima che potessi raggiungere il mio.
Dobbiamo muoverci.
Senza dubbio avranno sentito gli spari.
Stanno venendo?
Non sembra.
Credo sia sicuro per riposare.
Grazie per essere venuto in nostro soccorso.
Avete salvato la mia vita.
Ho pensato di restituire il favore.
Pensavamo fossi morto.
Beh, non posso ancora morire.
Ho ancora un sacco di domande a cui servono risposte prima.
Possiamo cominciare con voi che mi date l'indirizzo Stargate di Atlantis.
Ho segni vitali, li'...
li'...
li' e li'.
- Questo restringe davvero molto il campo. - Da quella parte.
Davvero? Perche'?
Nessun motivo.
Per me basta.
Andiamo.
Perche' lo stai facendo?
Datemi solo l'indirizzo e vi lascero' andare.
Ve lo garantisco.
Vedo che non sei ferito tanto gravemente quanto pensavo.
Oh, e' grave.
Ho solo un'alta tolleranza al dolore.
L'indirizzo e vi lascero' andare...
entrambe.
Stai mentendo.
Tu non sei un Genii, vero?
Abbiamo un accordo con loro.
Non avrebbero bisogno di ricorrere a queste tattiche per contattarci.
Va bene, quella parte non era vera...
ma sono stato catturato dai Bola Kai.
Sei tu l'adoratore dei Wraith.
Sei tu il responsabile della morte degli Athosiani.
A meno che non abbia mentito anche su quello.
Che vuoi dire, non sono morti?
Datemi l'indirizzo Stargate...
e volentieri vi diro' tutto.
- Non muoverti. - Slegami.
- Togliti dai piedi. - Dammi la pistola.
Ti sparero'.
No, non lo farai. Non e' da te.
Sei un medico...
una guaritrice...
non un'assassina.
Hai ragione, sono una guaritrice...
ma prima ho bisogno di qualcosa da guarire.
Cosa e' successo al mio popolo?
Cosa gli e' successo?
- State bene? - Si'.
Cosa e' successo?
Il mio popolo, sono scomparsi.
Di che stai parlando? Tutti? Cosa e' successo?
Nabel!
- Dov'e' andato? - Non ho visto.
Di chi state parlando?
Non le frecce!
Dobbiamo muoverci! Muoversi, andiamo!
Bene...
Come ti senti?
Sto bene.
La Dottoressa Keller insiste che io rimanga a letto.
Teme che abbia una commozione cerebrale.
Beh, dovresti ascoltarla.
Siamo appena tornati da Nuova Athos.
I Bola Kai sono tutti scomparsi...
dobbiamo averli spaventati.
La squadra di Rodney e' uscita...
per raccogliere indizi su cosa sia successo alla tua gente.
Avete trovato Nabel?
Abbiamo cercato per l'intero pianeta, nessun segno vitale.
Deve essere scappato attraverso lo Stargate.
O, piu' probabile, giace morto da qualche parte.
Lui sa cosa e' successo alla mia gente.
Li trovero'.
So che lo farai e noi ti aiuteremo...
ma devi riposarti e riprendere le forze.
Chiunque abbia fatto questo la paghera'.
Mi assicurero' di questo.
Ehi, Doc, come ti senti?
Oh, solo una distorsione. Staro' bene.
Perche' a te e' permesso di riprendere il lavoro e a me no?
Perche' non mi sono presa nemmeno la meta' dei colpi che hai preso tu.
- Ho passato di peggio. - Si', beh, ti credo...
ma sei nel mio campo adesso, quindi devi ascoltarmi.
Verro' a controllarti piu' tardi.
Allora...
ho il permesso di tornare a casa per qualche giorno di riposo.
Dio benedica quel ponte intergalattico, eh?
Comunque...
vado a trovare mio padre...
e devo ringraziare te per questo.
Per quanto devo stare qui?
Un altro giorno piu' o meno.
Te l'ho detto...
mi sento bene.
Non ho una commozione.
Hai ragione.
Non ce l'hai.
Teyla, ho controllato i risultati dei tuoi esami.
C'e' qualcosa di cui dobbiamo parlare.